得する外こもり

ミャンマー　銀細工箱の由来を探して　マハムニ寺院の宝物庫 ミャンマー国内で眠っている貴重なお宝は何処にあるのか、インレー湖のある東部地域からミャンマー北部の古都マンダレーにやってきました。 下の写真は、マンダレーにある最大の仏教寺院「マハムニ寺院」の入口です。 タイから陸路で国境を越えてミャンマーに入ると、この様な仏教寺院が国内で至る所にありました。まるで仏教のテーマパークに来た様な感覚を受けます。 マンダレーの人々は温和で、信仰心が篤く、日常的に托鉢の僧侶に食べ物やお金を喜捨しています。それは国内の至る所で、日常的に目にする光景でした。 ミャンマーを旅して今でも印象に残っていることは、乞食をしている人を全く見かけなかったことです。 この国では仏教が手厚く信仰されているため、貧しい家庭の子供は仏門に入ることで衣食住だけでなく、教育も無償で受けることができます。そのため、寺院は一種の社会保障を担う役割を持ち、貧困層が少ない社会が成り立っているのです。 私はタイよりも落ち着いた雰囲気を受け、もし初めて東南アジアを旅行するならミャンマーがいいなと思ったぐらいです。 タイの寺院にある建築様式とは異なり、白を基調とした細長い塔のような外見が素晴らしいです。狛犬も巨大でかわいいです。人の身長で比べると、2人分。日本の狛犬の10倍ぐらいの大きさです。 境内に入ると広場があり、その一角に伝統工芸品の宝物庫がありました。 伝統工芸のビルマ漆器の奥に銀細工の展示コーナーがあります。 写真禁止の張り紙はなく、自由に撮って良い様です。念の為、シャッターは自粛しました。 ミャンマーの伝統工芸品は、ビルマ漆器、銀細工製品、木工品、手織り物が中心となっている様です。 （次回に続く）

ミャンマー　銀細工箱の由来を探して　インレー湖　銀細工骨董品 制作現場を見た後の出来事です。 隣の部屋には広いショールームがあって、工房で制作されたシルバーアクセサリーが売られていました。 店員はいますが、セールスは全くなく、自由に見ることができます。 部屋の隅にはアンティークのビルマ漆器が置かれた棚があります。その隣にヴィンテージ品のビルマ漆器、銀製品が展示してありました。 時代や場所はまちまち、２０世紀前半から中頃までにこの地域で作られたと思われる作品です。 中には、中国南部やタイ北部で作られたと思われる「Silver betel container 」も並んでいました。 戦前に作られた「Silver betel container 」は、中国やメキシコからの貿易銀貨を溶解して作られたものが多く、もともとスターリングシルバーと呼ばれる銀の純度９２．５パーセントが多いです。 まるで星の様に黄色く輝く、柔らかな色合いをしています。 この骨董品も、その色合いから銀の品位はスターリングシルバーだと思います。 年々、銀製品の骨董は数が希少になっており、１００年未満のヴィンテージ品でも価格の値上がりが顕著になっています。 東南アジア経済の発展による所得増加と資源・通貨インフレの影響を２重に受けているからです。 タイの骨董店では２０年前に購入した時の１０倍以上の値段がついていました。この工房も同じ位高い値段がついており、結局この売り場での購入は見送りました。 治安が悪くなった今では、もう気軽にミャンマーには行けませんが、平和が訪れた後に行けば、意外と安く手に入るかもしれません。

ミャンマー　銀細工箱の由来を探して　インレー湖　銀伝統工芸品の工房② 工房の制作現場の写真です。そこで働いている従業員は、皆顔立ちがよく似ており、技術の継承が家族・親戚単位で引き継がれているのが一目で分かります。 兄弟姉妹が分業で自分の得意な工程を受け持ち、一家総力をあげて良い銀細工作品を制作していこうという意気込みを感じます。 その伝統技術を村の失業対策のため、惜しみなく村の人々に広めている姿勢は素晴らしいと思いました。 下の作品も全て手作業で作られています。鱗の一枚からパーツを組み合わせて作る、気の遠くなるような、根気のいる作業で作られた芸術作品です。 触って見ると胴体部分が、まるで泳ぎだす様に左右に動きました。胴体の中は空洞になっています。 原料の銀は、別の所から仕入れてきているのでしょうか。 加工が容易になるよう細長い形状を しています。 末っ子の女性は、手先が器用で細かなネックレスのビーズを一つずつ手作りしています。 他にも銀を糸状に細く伸ばして網目を組んで、籠（かご）の様に編んだにした小物入れも制作していました。 銀は柔らかく、加工がしやすいので打ち出し細工だけではなく、藤のかごを作るときの様に、布状に編むことができます。 また中身を空洞にしてビーズを作ったり、バリエーションが豊富に作れると説明を受けました。布の様に綺麗に編み込まれています。 作品を拡大しました。素晴らしい銀製品です。これも全て手作業です。 お目当てのアンティーク銀製品は、別の展示室にありました。 （次回に続く）

ミャンマー　銀細工箱の由来を探して　インレー湖　伝統工芸の工房① ここからは、三毛イキルが所持する骨董品、銀細工箱の由来を解明する旅の記録です。 ２０１８年初旬、タイ側のメーソートという町から、陸路で国境を超えて、ミャンマーを旅行しました。 ネットでビザを事前に申請して、VISA決済をするタイプの一ヶ月ビザだったので、合計30日間のミャンマー滞在でした。 若い頃、タイのメーサイから一日観光ビザでミャンマーに足を踏み入れたことはありましたが、本格的なミャンマーの国内移動は、これが初めてです。 昔は陸路入国はできませんでした。ミャンマーの軍事政権が鎖国政策をとっていたからです。 私はタイから陸路で国境を越えることができるようになれば、すぐに旅行に行きたいと思っていました。 スーチー女史が政権を取り、外国人観光客誘致のため一時的に国境を解放したのです。早めに旅行しておいて良かったなと思います。 さて、本題です。東南アジアの銀工芸は、タイ北部のカレン族が作る「カレンシルバー」が有名です。 カレン族が住むミャンマー東部に何か手がかりがあるのではと目星をつけ、今回の旅で訪問しました。 ミャンマー東地域には、他にアカ族やモン族などの少数民族がいます。彼らも質の高い銀製品を作っています。 各民族固有のデザインを代々継承した伝統工芸品だけでなく、それを現代風にアレンジして国内外の観光客に販売する工房がありました。 世界遺産インレー湖をロングボートで観光した際に、銀細工工房があったので、紹介したいと思います。 ①湖面に浮かぶミャンマー寺院 ②銀細工職人の工房 工房の中に入り、経営者の男性と会話しました。家族経営で代々、銀細工を作ってきたそうです。 今では、働き口のない地元の若者を雇って観光客向けに新製品を販売しているそうです。工房の責任者は、彼のお父さんでした。 彼は５０年以上、銀細工を政策してきたベテランです。 ③銀細工の制作現場 「熟練工の父親に、三毛所持の銀細工箱裏面の写真を見せました。下の文字は、現在のミャンマー文字に近いが、全ては判別できないと言われました。 一部は数字を表しているとのこと。銀細工箱が制作された年代の可能性が高いのではないかとの指摘を受けました。」 制作工房の横の部屋は、ギャラリーになっていて観光客向けにシルバーアクセサリーを販売する売り場がありました。 （次...

ミャンマー　１９世紀末の銀細工箱④ 数字部分を拡大しました。 この文字（数字？）はビルマ語でしょうか？日本人の私には、全くわかりません。 お隣の国、タイの文字とは明らかに違います。どちらかというと、中東のアラビア語に近い印象を受けます。「４文字」書かれていますね。何かの刻印でしょうか？ 昔から、イギリスやフランスなどの西洋諸国ではホールマークと呼ばれる貴金属の品位を鑑定機関が保証する刻印がありました。 制作した工房の紋章、作成年代も打刻することが国の定めにになっています。０.５センチメートル程度の判子タイプの打刻印ですね。 年代ごとにライオンのマークや、アルファベットの刻印などを金や銀といった貴金属の品位を証明する印として、使用されてきました。また、税金を国に納めたという証明にもなりました。 かつて、イギリスの植民地だったビルマでも、これを模した習慣があるのでしょうか？ もしそうだとすると、この文字は金属の種類や品位、作り手や制作工房の名前、制作された年代のいずれかだと思われます。 私は彫られた文字が「4文字」なので、これが作られた年代を表している可能性が一番高いのではないかと推測しています。 ＜檳榔児について＞ 下の植物の写真がビンロウジです。 三毛所持の銀細工箱の底には、茶色いナッツらしき跡や白い石灰の層が塊となって今も少し残っています。 檳榔の樹と檳榔子（ビンロウジ）の赤い実 今でもビルマや台湾では檳榔子を売っている人がいて、高齢者を中心に日常的に使用されているそうです。 タバコと同じような、嗜好品ですが火をつけて吸うのではなく、噛んだ汁を吸収するのだそうです。 アルカノイド系の依存性物質を含んでいて、常習性があり、口腔ガンの原因ともなるそうです。読者の皆様には、興味本位で使用しないことをお勧めします。 噛むと口の中が真っ赤になります。明らかに、体には悪そうです。 もっとよく銀細工箱の背景を知りたいと思い、2018年の初旬に1ヶ月ほどミャンマーに行ってきました。 （次回へ続く）

ミャンマー　１９世紀末の銀細工箱③ 私は、ゲーム好きな少年でした。 ファミコン時代から今は亡きアトラスという会社が製作した女神転生シリーズが好きで、その独特な世界観の虜になっていました。 女神転生の悪魔は完全な敵ではなく、会話をして仲間にすることもできるのです。そのシステムは当時、画期的なことでした。 中島と弓子が主人公だった頃から、プレイステーション3の時代までペルソナシリーズも含めてほとんどのシリーズ作をクリアするほど熱中しました。 今でもゲームに登場してきた、世界中の神・悪魔の名前を覚えています。 銀細工箱の裏にある彫刻を見たとき、これは西洋の「キマイラ」、東洋の「ぬえ」だとすぐに気づきました。この名前、聞いたことがありますか？ 分かりやすいように、下にイラストを載せました。 ①のキマイラは西洋世界で描かれる魔獣で、頭はライオン、胴体はヤギ、尻尾はへびの形をしています。 ②の鵺（ぬえ）は東洋世界の妖獣で頭がサル、胴体が虎または狸、尻尾が蛇の形をしています。 日本では「平家物語」で時の二条天皇がぬえに苦しめられて、源頼政がこれを退治した話があります。東西文化の違いが、悪魔の姿に反映されており、興味深いです。 ①キマイラ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②ぬえ ③三毛所持の銀細工箱（裏面） 私が所持しているミャンマーの銀細工箱の彫刻は、ヤギの胴体の「キマイラ」、虎と狸が胴体の「ぬえ」と微妙に絵柄が違います。 東洋と西洋の神々（悪魔）を取り巻く文化が、地理的にミャンマーという東西文化が交わる中間地点でうまく融合しているのが、この銀細工箱の面白いところです。 次回は、右下のミャンマー語によく似た言語形態の４文字（数字）に着目したいと思います。 （次回へ続く）

ミャンマー　１９世紀末の銀細工箱② 箱の底部分です。 手掘りで彫刻が施されています。何かの動物の絵柄でしょうか？ この骨董を、どこの誰が制作したのか、その手がかりとなりそうです。 骨董の楽しみの一つは、所有者の物欲・知識欲を刺激するところです。 私はこの銀細工箱が作られた文化的背景を調べたいと思いました。 ４つ足の動物・獣に見えます。足先には鋭利な爪が彫られています。 拡大してみましょう。顔は獣のようで、前足からは炎が出ており、尻尾の先は槍のようになっています。現世の動物ではないということが、一目で分かります。 入手当初は、獅子か狛犬かと思いましたが、よく見ると全身に鱗が生え、尻尾は蛇のようにう ねっています。 口元からは蛇の舌のような細い銀筋が見えます。顔はサルのようにも見えます。これは、何か伝説上の神様（もしくは悪魔）を彫っているようです。 右下には文字か数字のようなものがありました。 明らかにタイ語とは異なるので、現在のミャンマー語に関連した言語形体の可能性があります。詳しく調べてみましょう。 （次回へ続く）

ミャンマー　１９世紀末の銀細工箱① 三毛イキルです。 これは 20年以上前に、タイのバンコクで入手した隣国ミャンマーの銀細工箱です。 私がアジアの骨董を収集するきっかけとなった逸品です。 入手した時は、表面の細工が素晴らしく、何のために使われたものか、全くわかりませんでした。 そこでインターネットで類似の骨董銀細工の箱を検索しましたが、日本語のサイトでは良い情報がありませんでした。 そこで、タイやミャンマーのアンティークを扱っている欧米のウェブサイトにアクセスしました。その結果、銀細工箱の名前がわかりました。 これは西洋人が『Silver betel container』または『Silver Opium Box』 と呼ぶものだそうです。 Betelは、ビンロウ。Opiumは、東南アジアの芥子から作られたアヘンですね。 昔はアヘンを入れていたのかもしれませんが、20世紀に入って、この銀細工を受け継いだ人は別の使い方をしていたようです。 箱の底には、白い石灰がこびりついて変色した残存物が残っていました。前の所有者は、この銀細工箱に檳榔用の石灰を入れて、日常的に使用していたようです。 ミャンマーでは檳榔子（ビンロウの実）を噛むときに石灰を使用する風習があります。今でもインドや台湾では、檳榔を噛んでいる高齢者を見かけます。 これは、江戸時代のタバコ入れや中国の鼻腔壺のように、富裕層が自分のステータスシンボルとして周囲に誇示するために、特別に職人に作らせた嗜好品の箱だと思います。 細工が素晴らしいです。店で一番質の良いものを見せてくれと店主にお願いしたところ、これが出されました。 戦前のビルマで、19世紀末から20世紀初頭に少数民族により作られた品だそうです。蓋には花柄が中心に描かれ、花の蜜を吸いにきたハチドリを模った鳥が描かれています。 人魚が踊っているような絵柄もあります。虎や蛇をモチーフにした絵柄もあります。 ネズミや象の絵柄もあります。日本の干支とは微妙に異なっているのが、面白いですね。 唐草模様の中に、ユーモラスな動物たちが魅力的に動いています。残念ながら、私が好きな猫はいませんでした。 （次回へ続く）

ご挨拶 皆様、はじめまして、mikeikiru（三毛イキル）です。 私は、ツンデレな雌の三毛猫が大好きな中年の日本人男性です。 このブログの目的は以下の５点です。 ①海外を旅行して手に入れた現地の骨董品、美術品、ヴィンテージ品、ブランド品、伝統工芸品などの逸品を読者に幅広く紹介すること。 ②訪問した国や地域ごとに、伝統工芸を今も制作する現場を写真や動画で記録し、発信すること。 ③入手した骨董品やヴィンテージ品の由来や文化的背景を、現地訪問を通して解明すること。 ④実際に訪問しないと分からない外国の 旅情報や、観光・食事・交通・生活習慣などの 情報を幅広く発信すること。 ⑤魅力的な野良猫の写真を掲載すること。 三毛イキルは、街並みを専門に撮る映像クリエイターです。 写真ACに映像クリエイターとして、数千枚以上の海外写真を投稿しています。また、３０年以上のキャリアを持つバックパッカー、骨董収集家です。 映像クリエイターとして独立する前は、日本の大手金融業界に長期間在籍し、マーケット部門で金融トレーダー、証券アナリストとして勤務していました。 今は「３度の飯より、海外旅行」がモットーの人生を送っています。コロナ前はバックパック１つで、アジアを放浪していました。 特に中国とベトナム・インドの旅行歴が長いです。アジア経済発展の凄さを、肌で体感しています。 直近の旅行は、２０１８年夏〜秋に香港から中国・シルクロードを経て、ウズベキスタンのヒヴァまでの４ヶ月間ほどかけて往復しました。 私は骨董やヴィンテージ品、ブランド品や伝統工芸品が好きな一介の趣味人です。 収集歴は長いので、同好の士に役立つような情報をお伝えしたいと思い、このブログを開設しました。 骨董を商売とする古物商の方で、専門知識をお持ちの方も多いと思います。 もし、私の意見が事実と違う場合は、お気軽にコメント欄に投稿ください。勉強不足による間違いは確認の上、すみやかに訂正します。 これまでに私が東南アジアを中心に、海外で収集してきた骨董品やヴィンテージ品と言われる１００年未満の伝統工芸品・生活雑貨、海外ブランド品のお宝を中心に、読者の皆様に紹介していきます。 今の日本では手に入らない世界の素晴らしい品物を、入手の経緯も交えながら、楽しく紹介できたらと思います。 （タイ　スコータイ遺跡の三毛ネコ） 皆様、よろしくお願いし...